Lost in Translation

Já conhecia certos tradutores virtuais que ao traduzirem do Português para o Inglês e vice-versa, elaboravam verdadeiras pérolas de comédia escrita, de tão hilariante se tornava a sua interpretação. O que não sabia é que o mesmo se passava quando tentamos traduzir do Português para o Portugês.
No Congeminações está disponível uma ferramenta chamada bebelfish, da Altavista, que ao ser utilizada na tradução de Português para Português apresenta este belo resultado:
O Postal com o título:

Com a próximas eleições autarquicas à porta o PSD resolveu ter uma excelente ideia

Traduzido para “Português” versão Altavista fica:

"COM um ideia do excelente do uma do ter do resolveu do porta o PSD do à dos autárquicas dos próximas eleições"

O mesmo se passa com este:

"Boas perspectivas para as populações face ao resultado deste estudo"

Que fica

"Perspectivas parágrafos das boas como o estudo do deste do resultado do ao da cara de populações"

Sinceramente não sei como é que o tradutor virtual foi inventar aquele “Parágrafo”?

Para continuar no Bom Caminho....

Uma excelente maneira que o governo Sócrates tem de demonstrar, de uma vez por todas, que está interessado em ser diferente para melhor, e acabar de uma vez por todas com o compadrio, o beneficio dos grandes interesses instalados e a política do Facto Consumado mascarada com o epíteto inocente de "Direitos Adquiridos" seria mandar demolir a casa ilegal, construída em reserva ecológica, do nóvel Secretário de Estado e ex-ciber-deputado José Magalhães

Tradição e Revolução

Na próxima quinta-feira, dia 31 de Março, pelas 19 horas, na Biblioteca Municipal do Palácio Galveias, no Campo Pequeno, será lançado o segundo volume do Livro "Tradição e Revolução", de José Adelino Maltez, abrangendo o período que vai de 1910 a 2005.

A apresentação do texto caberá ao Professor Doutor Marcelo Rebelo de Sousa.

Lição 18 - Perito Técnico (Der Technische Zachmann)

ALELUIA!!!!

Ministro da Agricultura proíbe corte de sobreiros em Benavente

O Ministro da Agricultura em vez de anunciar medidas futuras sem data, preferiu anunciar acções. E logo a sua primeira acção foi a de proibir o ignóbil corte de sobreiros que o anterior governo permitiu ao arrepio das mais elementares regras de governação e bom-senso. Espero que os interesses instalados, que são prejudicados com esta decisão, não tentem em instâncias superiores fazer valer os “direitos” que julgam ter direito.

Está de parabéns o Sr. Jaime Silva, Ministro da Agricultura.

Há um ano atrás

Há um ano atrás o Benfica marcou três golos em San Ciro e foi eliminado, mas dessa derrota nasceu um blogue chamado Claque Quente. O Seu inicio foi por mim assinalado, quando este blogue ainda morava no Sapo, com este texto:

Bem-vinda ClaqueChegou à blogoesfera, pela mão de Clark59, um novo tipo de claque; uma claque de boa escrita. Demorou algum tempo. Foram incontáveis tertúlias, com o Nova Frente e o comentador Alfredo F., sempre bem regadas como mandam as regras da boa vida, e sempre a partir pedra, mas nenhum dos nossos argumentos chegavam para convencer Clark a começar o seu blog. Apenas quando o Glorioso marcou os três pírricos golos de San Ciro que ClarK59 disse: "Chega! É agora, montem-me essa coisa do blogue". E assim foi, desde Quinta-Feira que está no ar com um excelente estatuto editorial. Fico à espera das suas “recaídas”

Hoje ainda continua por cá e recomenda-se

Maschamba de volta

Sorrateiramente, como quem não quer a coisa, o Maschamba de José Flávio Pimentel Teixeira voltou à blogoesfera, agora no suporte Blogger.
Um regresso que se saúda

O Sr. Professor Doutor

Um blogtoon Português a não perder e com entrada directa para a coluna da direita.

O Sr. Professor Doutor

A Bola no Parlamento

O Membro da câmara dos comuns, eleito por West Ham e antigo ministro do desporto do Governo de sua Majestade Tony Banks, apresentou à câmara uma moção onde criticava duramente o dirigente da UEFA VolkerRoth e defendia o Treinador de Chelsea, José Mourinho.

Mourinho está a ter em Inglaterra, um impacto superior ao de D. Catarina de Bragança, até já se discute "bola" no selecto parlamento de Sua Majestade.

Os Ingleses estão a ficar cada vez mais Portugueses

Tradução Socrático-Português

O ex-ministro da Administração Interna, Daniel Sanches, assinou um despacho conjunto com o responsável pela pasta das Finanças, Bagão Félix, três dias após as eleições legislativas, adjudicando um sistema de comunicações, no valor de mais de 500 milhões de euros, a um consórcio liderado pela Sociedade Lusa de Negócios (SLN), uma holding para a qual o próprio Daniel Sanches trabalhou, antes de integrar o Governo de Santana Lopes. Manuel Dias Loureiro, deputado do PSD e presidente da mesa do congresso, também está ligado a este grupo como administrador não executivo e o ex-secretário de Estado dos Assuntos Fiscais de Cavaco Silva, Oliveira e Costa é o presidente da SLN.

No consórcio está também integrada a ESEGUR pertencente ao grupo Espírito Santo.

"O novo ministro, António Costa, ainda não decidiu se vai validar o documento"

Tradução da ultima frase:

O novo ministro, António Costa colocou a questão da anulação, ou não, deste negócio ao seu colega Manuel Pinho, representante da entidade patronal no Governo. Há altura da pergunta do jornalista o Ministro António Costa ainda não tinha recebido instruções.

Citação do Dia

"Mais dia menos dia os portugueses vão apanhar um susto. Vão perceber que o novo governo do Eng. Sócrates é igual, na substância, à Elsa Raposo quando esta aparece sem maquilhagem."

in Grande Loja do Queijo Limiano

SALGUEIRAL!!!!!

O Sport Comércio e Salgueiros, grande instituição da cidade do Porto e de Paranhos em Particular, obteve o seu primeiro ponto neste fim-de-semana!

O Salgueiros fundado por um grupo de Benfiquistas do norte onde pontificava o Pintor Henrique Medina tem, desde há dois anos a esta parte vivido no fundo de um poço para onde foi enviado por uma irresponsável direcção. Sem estádio, sem jogadores, sem equipa técnica, este carismático clube tem lutado na II divisão B - Zona Norte com uma equipa constituída por juniores que jogam apenas por amor à sua camisola.
Faço minhas estas palavras de FG Santos - "É desta cepa de gente, que luta contra todas as adversidades mas acredita sempre que o seu labor sairá recompensado, que todos os colectivos precisam. Viva o Salgueiros!"

Força Salgueiros, que a alma volte a habitar no topo das bancadas do novo estádio.

Um grande abraço de um Leixonense!

Tradição e Revolução

Sujeito a confirmação, o segundo volume do livro "Tradição e Revolução" de José Adelino Maltêz será lançado no próximo dia 31 de Março na Biblioteca Municpal do Palácio Galveias.

Freitas Inocente

Freitas do Amaral, ministro dos negócios estrangeiros, nunca comparou George Bush a Adolf Hitler. O autor dessa "infeliz" comparação, foi outra pessoa, que por mero acaso também se chama Freitas do Amaral

A dormir ...

Um perigoso cadastrado procurado pelas autoridades há vários anos, abateu dois polícias na Amadora.

Menos de 24 horas depois, este perigoso cadastrado, procurado há muitos anos pelas autoridades portuguesas, foi detido, conjuntamente com a sua quadrilha e um enorme arsenal de armas, a mais de 250 Km do local do crime.

É incrível que tenham que morrer dois policias no cumprimento do seu dever, para que alguém, com o ruído que os tiros provocaram, acorde do seu longo e irresponsável torpor!

No pasa nada!!!!

Estranho, parece que o periodo de reflexão ainda não acabou.
Nem uma noticiazita sobre a política nacional.

A calma precede sempre a tempestade.....

José Gil

Porra, já não há pachorra!!!!

Desde um Caramelo qualquer, em França, disse que o homem era um tipo importante, nunca mais tivemos sossego, levamos com ele a toda a hora e em qualquer lugar. Qualquer apresentador de TV, que anteriormente desconhecia a sua existência, quer tê-lo no seu programa para lhe fazer exactamente as mesmas perguntas que o entrevistador anterior lhe fez, e o homem vai a todas, não sabe dizer que não.

Se calhar até já é presença frequente na revista Caras, e no 123 da Teresa Guilherme e é para admirar não ter sido convidado para a Quinta das Celebridades.

Chove Chuva

Finalmente uma gotas de agua a cair do céu!

Ainda não dá para matar a sede, mas já deu para os automobilistas portugueses confatrenizarem entre si em alegres choques em cadeia e encontros com os rails de protecção.

Obrigado a todos que rezarem a nossa senhora de Fátima e aos três pastorinhos e até que fez danças da chuva. Esperemos que assim continue

Lição 17 - Tipo Ariano (Der Arianische Thypus)

Uma dúvida SCUTiana

A Via do Infante já estava construída, e paga, na altura em que Cravinho se lembrou das SCUTS.

Hoje a Via do Infante é uma SCUT, com um valor a pagar de 1000 milhões de euros, de acordo com o António da Grande Loja.

Vamos pagar duas vezes a mesma estrada? Ou Cravinho "vendeu" uma estrada para mais tarde a voltar a comprar mais cara?

Haverá alguém capaz de me explicar?

Nota: O Mesmo se aplica ao troço da A6 entre a A1 e Abrantes

Espirito-Santo Florido

Será este o único "cliente" assim?

Moda Balnear - 1913

Na praia de Matosinhos

in Cartas Portuguesas

Santana quer mesmo uma estátua

"O Homem é o único animal capaz de tropeçar duas vezes na mesma pedra"

Acho que à segunda o PS vai mesmo fazer esta estátua ao Santana

"O PSD é o único partido do mundo capaz de cair duas vezes no truque do cavalo de tróia"

Lição 16 - Nações Decadentes (Dekadente Nationen)

Lição 15 - Nações Jovens (Junge Nationen)

ABAIXO A DITADURA!

AUTOCRACIA PARA PORTUGAL JÁ!

Assim o Ditador "Espírito-Santo" terá de partilhar o poder com o Pai e com o Filho.

Condomínio Privado de "Interesse Público" - IV

No mesmo Postal citado no texto anterior, Pedro de Almeida Vieira afirma no post scriptum que o projecto ainda está ilegal (com autorização de corte de sobreiros ou não) pois ele necessitaria de um estudo de impacto ambiental. Infelizmente tal não é verdade, pois como é natural, a lei Portuguesa tem sempre uma via de escape (Caso contrário, certo jurista Portugueses não poderiam ganhar rios de dinheiro, emitindo pareceres contrários ao espírito da lei que ajudaram, eles próprios, a elaborar).
Assim sendo no Decreto-Lei n.º 69/2000 de 3 de Maio, possui o art.º 3º - Dispensa do Procedimento AIA (Avaliação Impacto Ambiental), que diz no seu ponto n.º 1 o seguinte:

"Em circunstâncias excepcionais e devidamente fundamentadas, o licenciamento ou a autorização de um projecto específico pode, por iniciativa do proponente e mediante despacho conjunto do Ministro do Ambiente e Ordenamento do Território e do Ministro da Tutela, ser efectuado com dispensa , total ou parcial, do procedimento AIA."

No ponto n.º 2 do mesmo art.º diz que:

"Para efeitos da instrução do pedido de dispensa, o proponente deve apresentar à entidade competente […] um requerimento […] devidamente fundamentado, no qual descreva o projecto e indique os seus principais efeitos no ambiente"

Parece-me que esta fundamentação é mais fácil de fazer, que fundamentar a necessidade de corte de 2600 sobreiros. Muito provavelmente o parecer do Dr. Freitas do Amaral, servirá como uma luva para fundamentar esta imprescindível dispensa.

A Prova dos Nove

Pedro de Almeida Vieira no seu Blog Estrago da Nação, coloca 6 medidas ambientais, muito pertinentes e necessárias ao nosso país e que estão pendentes de serem tomadas.
São medidas que exigem uma grande dose de coragem política e que se forem tomadas num curto espaço de tempo, nos permitem acalentar a esperança de que este governo efectivamente pratique aquilo que afirma e seja diferente de todos os outros.

As medidas propostas são:
a) a revisão da decisão de construção da barragem do Sabor;

b) a alteração do traçado da CRIL, de modo a preservar o Aqueduto das Francesas;

c) a suspensão do despacho conjunto para o abate de 2600 sobreiros na herdade da vargem Fresca, em Benavente;

d) a aprovação do POOC do Sotavento algarvio, com a confirmação da demolição dos clandestinos;

e) o avanço das acções de embargo e demolição das casas ilegais do Parque Natural da Arrábida e, neste âmbito, acatar a decisão judicial de demolir a casa do futuro secretário de Estado José Magalhães;

f) aprovação da Lei da Água.

Eu ainda proponho uma adicional.

g) a renovação da recusa da opção pela produção da energia nuclear feita há cerca de 25 anos atrás.

Neste momento e como em quase todo o mundo está suspensa a construção de novas centrais, as grandes companhias internacionais de engenharia fazem pressão nos corredores do poder de Portugal para que, a coberto do cumprimento das metas impostas pela união europeia, sobre as emissões gasosas, Portugal inicie a construção de centrais nucleares.

Como podem ver todas estas medidas mexem contra grandes interesses bem estabelecidos nas cadeiras do poder e podem ser uma excelente prova dos nove para o novo governo.

A caminho dos "Entas"

O relógio não pára.
Dentro de exactamente um ano entrarei nos "entas", de onde, e muito provavelmente, já não sairei.

Condominio Privado de "Interesse Público" - III

O ainda não empossado Secretario de Estado dos Assuntos Florestais apressou-se a afirmar que "nada pode fazer para impedir o corte dos sobreiros do infantado, pois a decisão foi tomada pelo anterior governo" (Ouvido na SIC no jornal da noite)

Não sou Zandinga, mas anteontem afirmei que:

"não é de esperar que o novo governo recue nesta decisão, pois este, não quererá iniciar as suas funções, desagradando ao seu superior hierárquico (Banco Espírito Santo), que tem já o seu novo delegado (Manuel Pinho), nomeado para tomar posse no próximo Sábado"

Enfim, este governo é apenas mais do mesmo. Já não há nada a esperar!

Condomínio Privado de "Interesse Público" - II

Respeitante ao assunto da autorização de abate de sobreiros, transcrevo este texto de Pedro Almeida Vieira, publicado ontem no Estrago da Nação.

Farpas Verdes CLXXXIII

"Em Portugal, é no fim de mandato de um Governo que se revelam as mais torpes negociatas; que seriam impossíveis de ocorrer num país com políticos decentes e onde a Justiça (designadamente a Procuradoria Geral da República) está atenta aos casos de evidente corrupção.

Mais uma vez, a tradição portuguesa se cumpre. O Governo cessante, num despacho conjunto dos Ministérios da Agricultura, Turismo e Ambiente, assinado em 16 de Fevereiro deste ano, acaba de considerar um projecto turístico em Benavente como de imprescindível interesse público, forma de possibilitar o abate de 2605 sobreiros na Herdade da Vargem Fresca, junto ao Cruzamento do Infantado.

Este projecto da Portucale, do Grupo Espírito Santo, é um daqueles casos em que me envergonho de ser português. Já em 1995, a Portucale conseguira, também no fim do Governo de Cavaco Silva, permissão para abater sobreiros. Conseguiram abater uns quantos, mas o novo Governo de António Guterres viria a suspender o abate total. A Portucale não desistiu e quase conseguiu em 1998 obter uma declaração de imprescindível interesse público (houve um despacho que chegou a ter duas assinaturas de ministro, mas não avançou porque a então ministra do Ambiente, Elisa Ferreira se opôs). O projecto ficou, assim, em banho-maria até esta negociata final. Ou seja, 10 anos depois renasce um projecto vergonhoso, da mesma forma torpe. Sinceramente, custa-me a acreditar que não haja aqui «luvas» pelo meio... "

Pedro Almeida Vieira in "Estrago da Nação"

De acordo com o António Caldeira do Portugal Profundo, o governo baseou a sua decisão num "Parecer" do Dr. Freitas do Amaral. Isto é mesmo estranho, ainda há cerca de um mês, um parecer do mesmo jurista sbre o fundo de pensões da Caixa Geral de Depósitos, irritou de tal maneira o mesmo governo, que este o desvalorizou totalmente. Parece nesta semana, o Dr. Freitas benzido pelo "Espírito Santo" da Avenida da Liberdade fez com que dois altos-dirigentes do PP, e por uns minutos, achassem que o retrato dele continuava pendurado no Largo do Caldas.

Condomínio Privado de "Interesse público"

A uns dias de terminar as suas funções, o governo cessante viabilizou o abate de 2600 sobreiros – espécie protegida e fundamental na economia nacional – Os delegados da entidade patronal dos governos de Portugal, Mexia e Frasquilho terminam assim com chave de ouro as suas comissões de serviço.
O Abate destes sobreiros é fundamental à sua entidade patronal (Banco Espírito Santo) para viabilizar e embolsar extraordinárias mais-valias na construção de um condomínio fechado de luxo no Infantado (Benavente), projecto que se encontrava parado há mais de 10 anos e que agora foi considerado de “interesse público”.
Apesar de a Quercus ter exigido a suspensão desta decisão, não é de esperar que o novo governo recue nesta decisão, pois este, não quererá iniciar as suas funções, desagradando ao seu superior hierárquico (Banco Espírito Santo), que tem já o seu novo delegado (Manuel Pinho), nomeado para tomar posse no próximo Sábado e que assim poderá iniciar funções sem qualquer mácula.
A História deste projecto é, como não seria de esperar, uma história de contornos obscuros.
A Companhia das Lezírias foi fundada em 1836, reunindo terras da coroa e da Igreja. Dentro das terras da coroa incluía-se a casa do Infantado. Devido ao estado precário das finanças de Portugal, a Companhia das Lezírias foi vendida ao Conde de Farrobo. Em 1975 as Lezírias foram nacionalizadas, e dentro da sua lei orgânica, existe ainda uma cláusula que a impedia de alienar qualquer parcela de terreno. Como os terrenos são extraordinariamente apetecíveis, eis como o Banco Espírito Santo torneou o problema.
Constituiu uma empresa – Portucale – associada à Companhia da Lezírias (Na altura presidida por Hermínio Martinho) que entrou com o terreno de 500 hectares. Passado pouco tempo, a Companhia retira-se do negócio, recebendo em dinheiro o valor do terreno. Na altura o malabarismo custou o lugar a Martinho, mas o mal já estava feito.
Durante o consulado de Barroso, pensou-se em privatizar a Companhia das Lezírias (Hoje uma empresa saneada e altamente lucrativa), a coberto das costas largas do Défice. No entanto a sua ida para Bruxelas, e o curto consulado de Santana adiou a decisão.

Serão as Lezírias privatizadas? Eu não sei, mas talvez o “Espírito Santo” saiba!

Dia Mundial da Mulher

Como homem, não sei bem o que dizer às mulheres neste dia. Por isso ...

BEIJINHOS A TODAS

Freitas já não mora aqui

O CDS é cada vez mais um partido de direita, com vícios de esquerda. Não me admiraria nada que um dia publicassem uma foto assim

Momento da fundação do CDS - 1975

Freitas: Para que te quero

O ex-procurador à Câmara Corporativa, Diogo Freitas do Amaral, é a grande surpresa do governo Sócrates. Este afirmou ao Expresso que “Não estamos em altura de virar as costas ou de encolher os ombros, mas no momento exacto de dar a cara". O Ex-presidente do CDS, disse ainda que “Aceitei o convite porque há momentos em que o pais precisa do contributo especial de alguns para o bem comum de todos”.
O representante em Portugal de um grupo económico, que quer comprar a GALP, está a jogar com a curta memória dos Portugueses. Hoje em dia já ninguém se lembra do comportamento ignóbil, que este cobarde teve na altura da morte de Sá Carneiro. Nesta altura, todo o país esperava que Freitas tomasse as rédeas do governo, pois era ele, e só ele, o único Português com capacidade de governar bem o País e prosseguir com o projecto de Sá Carneiro. Nessa altura, Freitas foi-se embora e desapareceu da cena política até ao ano de 1986, quando achou que o país precisava dele. Nessa altura o País, e muito bem, disse-lhe que não. Inclusive eu, que apesar de monárquico, lá tive que engolir um sapo e ir votar (A única vez na minha vida) numa eleição presidencial e ainda por cima no Mário Soares.

Caro Freitas, o país não está às tuas ordens, tu não tens o direito de achar quando é que o país precisa de ti, é o país que chama aqueles que necessita. Quando a pátria te chamou, tu viraste-lhe as costas. Não é agora, quando esperas receber uma comissão de vários milhões, que vamos precisar de ti.

Freitas não serve;
Freitas é um cobarde;
Freitas não presta;

Freitas: Estamos muito melhor sem a tua presença.

Falta de Classe

Após vários anos de tentativas, a Volkswagen conseguiu que o governo Português aceitasse a sua proposta de os veículos monovolumes serem considerados classe 1, para efeitos de portagens. Esta medida visava o aumento das vendas (+ 500 a 100 veículos) do modelo fabricado em Palmela, e cuja produção acabará no próximo mês de Dezembro.
Como seria de esperar as concessionárias das Auto-Estradas protestaram e para não fugir à regra, o governo aceitou, sem reservas, as suas reivindicações.

Assim sendo, na passada quarta-feira, alguns lanços de auto-estrada, viram os seus preços aumentarem em 10% (Ex: Vila Franca – Carregado) para todas as classes.
Agora vem uma das anedotas da questão. (A outra foi o comunicado rectificativo ao comunicado da presidência do conselho de ministros)
Os monovolumes são já considerados veículos da classe 1?

NÃO

Para serem considerados veículos da classe 1, os seus proprietários terão de se dirigir à Direcção Geral de Viação (DGV), acompanhados dos seus veículos, para estes sofrerem um processo de medição (Que a DGV diz não saber como o fazer) para então serem, ou não, considerados Classe 1.
Uma coisa é certa, os Srs. automobilistas preparem-se para, perder um dia das vossas vidas, preencher um extenso requerimento, provavelmente acompanhado de fotocópias autenticadas do B.I., Cartão de Contribuinte, Livrete da Viatura e Título de registo de propriedade, como é tradicional acontecer nestes casos e pagar uma panóplia de taxas e impostos. Isto tudo sem qualquer garantia (excepto para os proprietários de VW Sharan e Ford Galaxy) de que o seu monovolume passe para a tão almejada Classe 1.

Portimão, 1 de Março de 2005